Lingue minoritarie in Padania ed Appenninia
Bolzano, febbraio 2000
SITI DI CARATTERE GENERALE
http://www.popso.it/not/articoli/SAGGISTICA/schede/97-12.sch_dialetti2.html un'utile cartina dove sono evidenziate le aree geografiche delle grandi famiglie dialettali della penisola italiana.
http://www.dedit.it/Simonelli/dialetti6.html un bellissimo sito intitolato Per non dimenticare le altre nostre lingue in cui potremo trovare tante versioni in altrettante lingue locali della Parabola del Figliol Prodigo, poesia e prosa anche di grandi autori del passato ed un'imperdibile Torre di Babele dove ognuno potrà scambiare quattro chiacchiere nella propria lingua con tanti altri che si esprimeranno nella propria. Imperdibile .
http://members.xoom.com/dizi il sito è intitolato "Le lingue parlate in Italia" ed è un elenco delle minoranze linguistiche presenti nella penisola divise secondo la classificazione dell' Istituto Summer di Linguistica. I dati numerici proposti sono interessanti anche se spesso un po' datati.
http://www.geocities.com/davidesivero a quest'indirizzo è possibile reperire molte informazioni sulle lingue locali dell'area padana e molti link interessanti a siti liguri, lombardi, romagnoli, piemontesi e veneti.
davidesivero@libero.it a quest'indirizzo è possibile iscriversi o comunque richiedere maggiori informazioni sull'associazione A.L.P. Assoçiaçion Lengue Padann-e che ha lo scopo di dare nuova e sempre maggiore visibilità alle lingue locali dell'area padana. L'associazione è quindi apolitica ed opera per la tutela e la promozione delle lingue locali. Per chi volesse utilizzare la posta tradizionale l'indirizzo è Davide Sivero, Viale delle Piane 4/2, I-16163 Zena (Genova) .
ALPDN alpdn-subscribe@egroups.com è l'indirizzo della mailing list dell'Associazione Culturale Linguistica Padana.
http://www.pcg.it/home/poesia/~p/poeti.htm
Il sito è intitolato lingua e dialetto e contiene molti utili link
ABRUZZO
http://wwwte.topnet.it/magazine/folk/abruz.htm a quest'indirizzo e possibile leggere alcune belle composizioni in lingua abruzzese corredate di un'utile traduzione in lingua franca.
CIMBRI
Tutto il materiale sui cimbri di questa pagina è tratto da osservatorio nordico materiali Scheda 1 del 28.08.2000– I Cimbri in rete
Cenni storici in estrema sintesi a: http://www.jus.unitn.it/icmc/cimbri.html
Storia dei Cimbri in accenni a: http://www.rz.uni-frankfurt.de/~obaumann/text/italian/asbii.htm
Introduzione generale ai Cimbri a: http://www.rz.uni-frankfurt.de/~obaumann/text/italian/intrgeni.htm
Cenni sulle tre enclaves cimbre a: http://www.rz.uni-frankfurt.de/~obaumann/text/italian/geoi.htm
Cenno storico sui 13 comuni veronesi a: http://www.rz.uni-frankfurt.de/~obaumann/text/italian/introi.htm
Tutti i sopraelencati links in tema di Cimbri, curati dal Dr. Oliver Baumann dell’Università di Frankfurt a.M., sono raggiungibili anche attraverso la relativa home page a:
http://www.rz.uni-frankfurt.de/~obaumann/italian/homei.htm
La pagina Cimbra “Terra dei Cimbri-Zimberland”, curata da due ricercatori dell’Università di Frankfurt a.M., si apre attraverso entrambe le seguenti home page (in varie lingue):
Per il Dr. Oliver Baumann a: http://www.rz.uni-frankfurt.de/~obaumann
Per il Dr. Ermenegildo Bidese (della comunità cimbra di Lessinia) a: http://www.rz.uni-frankfurt.de/~bidese
I relativi indirizzi di posta elettronica sono i seguenti:
Dr. Oliver Baumann:
obaumann@stud.uni-frankfurt.de
Dr. Ermenegildo Bidese:
bidese@stud.uni-frankfurt.de
Lista di discussione elettronica in tema di storia, lingua e cultura cimbra (in cimbro variante dei sette comuni -,tedesco, italiano, inglese) a:
http://www.rz.uni-frankfurt.de/~obaumann/_Liste/Archiv.htm
E’ possibile partecipare alla lista di discussione sopraindicata registrandosi a:
Cimbrian-List-request@em.uni-frankfurt.de
Progetto “Vocabolario universale cimbro comparato” (in lingua tedesca) a:
http://www.rz.uni-frankfurt.de/~bidese/Landshut/italian/CuCimBav/body/projecti.htm
Curatorium Cimbricum Bavarense, componenti gli organi sociali con indirizzi a:
http://www.rz.uni-frankfurt.de/~bidese/Landshut/italian/CuCimBav/body/addressi.htm
Corso di lingua cimbra standard, prima lezione (vocabolario comparato in tedesco e inglese) a:
http://www.rz.uni-frankfurt.de/didact/zimbr/course/lesson1/remigius.htm
Piccolo sito curato dall’associazione cimbra dello Jutland, mitica terra d’origine dei Cimbri (in danese e inglese) a:
Pagina cimbra (in tedesco e italiano) a: www.diens.de/zimberland
Si segnala infine che presso l’università di Frankfurt a.M. – Istituto di linguistica comparata, è operativo un sito di grande interesse, dedicato alla linguistica indoeuropea, che sviluppa diversi progetti tra i quali uno dedicato alla lingua cimbra.
Il server è denominato Titus (acronimo di Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien) ed è raggiungibile a: http://titus.uni-frankfurt.de/ oppure a http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de
EMILIA
http://members.xoom.com/terraemilia è l'indirizzo a cui potrete trovare il gruppo culturale Terra Emiliana attivo nel promuovere la definizione, l'autoriconoscimento e l'affermazione delle identità emiliane. Inoltre grande impegno è profuso nell'individuazione di uno standard scritto comune (koiné) per tutte le parlate locali. Per informazioni e contatti: G ruppo Culturale Terra Emiliana , c/o Giorgio De Muras, via Guido Rossa 38, 42040 Caprara di Campegine (RE). Tel. 0347-4283497.
http://www.parmavirtuale.com/Turismo/canti1.htm nella sezione denominata "Canti Tradizionali Parmigiani" del sito dedicato a Parma ed alla sua cultura possiamo trovare tre composizioni in lingua locale.
Il Sito bolognese http://Beam.to/bulgnais ha ora la pagina della Letteratura completa, con un'antologia di poeti e collegamenti alla pagina delle poesie di Luigi Lepri, alla pagina del teatro con un articolo originale di Romano Danielli e alla pagina della prosa, con estratti dei racconti di Gaetano Marchetti. Prossimamente saranno aggiunti una pagina delle balanzonate e una sul bolognese come lingua di traduzione.
FRIULI
http://www.friul.it/guide/index.html è l'indirizzo di una pagina web sulla grafia ufficiale friulana
LADINIA
http://www.ladinia.org/poesie/adeo.htm a quest'indirizzo dal titolo L'angolo di Adeo possiamo trovare numerose poesie scritte in lingua ladina con traduzione a lato in italiano.
LIGURIA
brrubat@tin.it(Bruno) davidesivero@libero.it (Davide) richiedendolo a questi indirizzi di posta elettronica è possibile ricevere direttamente a casa e gratuitamente il periodico in lingua genovese "Liguia News" redatto da tre giovani liguri. Il giornale, a cadenza bimestrale, si occupa non solo di argomenti prettamente liguri, dalla lingua alle tradizioni alla storia, ma affronta anche le tematiche più attuali il tutto ovviamente scrivendo nella bellissima lingua genovese. Per chi volesse informazioni più dirette su questa importantissima iniziativa può anche rivolgersi telefonicamente al numero 010-8310720 dalle ore 16 alle ore 17 del venerdì. Prossimamente Liguia News sarà disponibile anche con un sito web.
Liguria Libera http://members.xoom.it/liguriaind nuove foto ( dalle Delegazioni al Centro Storico ), nuove sezioni di Sport ( ligure e del Nord ), nuove vignette , nuovi collegamenti nella sezione di Lingua Genovese , e la novità con la sezione di Liguri Nel Mondo
LOMBARDIA
http://www.davidevandesfroos.com/ De Sfroos il sito ufficiale dell'ormai seguitissimo gruppi lariano che, cantando in lingua lombarda e suonando un folk miscelato a molte altre tendenze musicali locali e straniere, è riuscito a creare un movimento di affezionatissimi ammiratori ed ad ottenere grandi riconoscimento nazionali come la vittoria al Premio Tenco o la collaborazione con la trasmissione radiofonica Caterpillar. All'interno del sito si possono trovare il calendario dei concerti, il fan club e numerose altre notizie interessanti.
http://www.karawari.com/cll/ il sito ufficiale del Cunsêi Lumbaart për la Lengua che sta elaborando diverse iniziative per la salvaguardia e la rivalutazione delle lingue lombarde. Il sito è trilingue lombardo, inglese ed italiano.
http://pan.avh.unit.no/ling/hp/jrgymse/felles_lom.html un utilissimo sito intitolato Cunsíli par la definiziun dal lumbárd cumün (furma scrita) basandosi sul Vocabolario della Svizzera Italiana (VSI) propone alcune norme lessicali per uno standard scritto lombardo.
http://pcfolini.eng.unipr.it/Personal/Alpesagia/Sfroos.htm partendo da un concerto del grande gruppo musicale lariano dei De Sfroos, si sviluppa una riflessione, in italiano, sull'attuale stato dei dialetti della montagna lombarda.
listserv@milepost1.com la prema lista de posta ( mailing list per mia scunfundess) dedicada a quej che voeuren parlà un poo in lümbard. Se sii interesaa ghi de mandà a l'indirizz on mesagg senza l'intestaziun e che 'l gh'abia, denter in del test, i paroi SUBSCRIBE LOMBARD e iscè dopu püdarii mandà i voster messagg a l'indirizz lombard@milepost1.com . Büna ciciarada!!!
http://members.tripod.com/~devecchi/index.html Sitt de Milanese su la rett. Qui potete trovare numerose curiosità tra cui un vocabolario ed una grammatica milanese-italiano.
http://www.filologico.it è l'indirizzo del Circolo Filologico Milanese (Via Clerici 10 - 20121 Milan) che organizza tra l'altro corsi di meneghino. Per maggiori informazioni ci si può rivolgere a circolo@filologico.it
www.ilegnanesi.com è il sito ufficiale dell'ormai storico sodadizio dove si possono trovare le ultime novità e le date degli spettacoli
http://www.intercam.it/tomo/vocab/voc.htm è un bellissimo vocabolario CAMUNO-italiano nel quale è possibile consultare tutte le lettere dell'alfabeto. Molto bello e di facile consultazione.
(tutti i link lombardi che seguono sono tratti dalla newsletter Barbaweb La prima Guida ai siti tradizionali della Lombardia edita dall'Associazione Culturale Confederazione della Arti)
La nuova canzone lombarda
Davide Van de Sfroos
www.davidevandesfroos.com
www.web.tiscalinet.it/davidevandesfroos
www.desfrooslyrics.freeweb.supereva.it
Oroc
www.oroc.ch
Scarp da tennis (solo pagina)
www.videonet.ch/paso/old/scarp
Vomitiors
www.multimania.com/vomi/biograf
Artisti e gruppi musicali tradizionali
Bandalpina
www.bandalpina.org
Baraban
www.pcware.it/abc/baraban
Vox blenii
www.rustici.ch/it/tradizioni-e-costumi/voxblenii
I brianzoli – gruppo firlinfeu
www.ibrianzoli.freeweb.supereva.it
La Primavera- gruppo firlinfeu
www.brianzanet.it/laprimavera/
I bej- gruppo folcloristico città di Erba (gruppo firlinfeu)
www.net1.it/bej
Albonico Elsa
www.ilbozzolo.com/elsa
Garbani Ilario
www.ticino.com/usr/ilario
Svampa Nanni (solo pagina)
www.paginegialle.it/n-svampa
Eventi musicali
Isola folk – Incontro musicale di fine estate
www.bitbit.it/isolafolk
Testi Teatrali
Commedie
bergamasche
Commedie-dialettali.sfera.net
Poesia
Carlo Porta
www.la-poesia.it/dialettali/nord/Carlo-porta/porta-indice
Poeti bresciani
www.digilander.iol.it/mmggtt/
Tradizione popolare
Filastrocche, poesie, racconti locarnesi
http://www.locarnonline.ch/capitoli/cultura/archivio/stringa/velis.html
Associazioni culturali
Terra Insubre
www.terrainsubre.com
Circolo filologico milanese
www.filologico.it
Editoria/stampa
La famiglia nuaresa (rivista)
http://www.starnova.it/famiglianuaresa
Editrice milanese (elenco libri)
http://www.unilibro.com/libro/e1942.htm
Ricette
Ricette comasche e milanesi
http://www.alberio.com/
Ricette lariane
http://www.rcl.it/como/alimentazione/riceindex.htm
Ricette bergamasche
http://www.eco.bg.it/ricette/
Ricette mantovane
http://www.mynet.it/assctv/
Ricette bresciane
http://www.quibrescia.it/quicucina.htm
Alpeggi
Alpeggi bergamaschi
www.digilander.iol.it/agrariobg/web-alef/ferrari/tesi2
Associazioni culturali
Confederazione delle Arti
www.confederazionedellearti.it
OCCITANIA
http://www.cnnet.it/occitania/ousitanio/old/t3_12_96.htm
a questo sito potremo trovare numerose e ben fatte
pagine sulla cultura occitana, sulla sua rinascita, e sul
Movimento Autonomista Occitano
. I documenti sono scritti in occitano, francese ed italiano a seconda
della scelta dell'autore.
VENETO
http://www.veneto.org/arkivio/ una pagina sulla lingua veneta
PIEMONTE
http://www.ntb.it/solalp/solalp.html il sito è a cura dell' Associassion Coltural Piemontèisa e ci guida, con un uso integrato di lingua piemontese ed italiana, alla scoperta di alcuni aspetti della storia e della cultura tipica di questa terra.
http://www.arpnet.it/noste/welcome.htm e http://www.piemont.org/index.htm sono due interessanti siti che riguardano la cultura piemontese. Grazie a Steu per la culaburaziun!!!
TOSCANA
http://users.iol.it/markit/index.html
un sito interamente dedicato al dialetto carrarino comprendente
un piccolo vocabolario, delle filastrocche e gli antichi proverbi di questa
terra.
Per chiunque volesse contribuire con notizie, informazioni, commenti può
scrivere all'indirizzo di posta elettronica:
piccamiglio@tiscalinet.it